在不断的接触过程中，张译和钱琳琳彼此欣赏，他们成为了恋人。

当走到谈婚论嫁这一步时，张译的家人也很开明，他们不嫌弃钱琳琳比张译年龄大，不嫌弃她离异带娃。

反而钱琳琳的家人对张译有点意见，毕竟那时张译还寂寂无名，在事业上远不如钱琳琳。

但奈不住钱琳琳喜欢，她的家人最后也妥协了。

2006年，也是与郑弘离婚的这一年，钱琳琳和张译走进了婚姻的殿堂。

婚后，夫妻两人相亲相爱，钱琳琳更是鼓励张译大胆追梦。

这一年，康洪雷筹拍电视剧《士兵突击》，张译主动给康洪雷写了一封信，希望能得到出演许三多的机会。

最后，经过综合考虑，康洪雷让张译出演“班长”史金。

虽然努力得到了角色，但团里不放他走。

团里还说如果他一年之内完成三四个小品剧本，就允许他外出拍摄《士兵突击》。

面对如此局面，张译只能痛心的打了转业报告。

好在张译的付出并没有白费，2007年，《士兵突击》在北京卫视播出后，掀起收视狂潮，捧红了饰演许三多的王宝强，饰演史金的张译也有了名气，受到了更多的关注。

在这之后，张译又出演了《我的团长我的团》《北京爱情故事》《鸡毛飞上天》《狂飙》《三大队》《满江红》《万里归途》等影视剧，成为公认的实力派，拿奖拿到手软。

在这个过程中，钱琳琳曾经利用自己的人脉给他介绍资源，后来随着张译的事业越来越好，她便辞掉了央视的工作，做起了张译的经纪人。

夫妻二人携手将生活过得越来越好，而张译早已得到岳父岳母的认可。

值得一提的是，张译和钱琳琳结婚后，两人并没有孩子。考虑到继子的身心问题，张译选择了和钱琳琳丁克，他将继子视如己出。

如今，张译和钱琳琳已经结婚18年，两人依旧相亲相爱，相互扶持，实在令人羡慕。